Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
Pada tanggal 15 Mei
di rimba Nool
dalam teriknya siang
dalam sejuknya kolam
Dia sedang berendam menikmati kesenangan besar yang ada di rimba.
Dan Horton, si gajah mendengar satu bunyi kecil.
- Horton! - Horton!
Selamat pagi, semuanya. Kalian siap?
Ya!
Terjunlah kemari!
Awas yang di bawah!
Tommy sudah terjun.
Katie, kau di sana?
- Ha-Ah-A. - Baiklah.
Itu dia.
Ini salah satu makhluk paling menakjubkan di rimba ini.
Serangga daun.
Untuk melindungi dirinya dari pemangsa
Dia menyamar seperti daun.
Yang ini sedikit kuat.
Ayolah, sobat kecil! Jangan malu!
Kurasa aku keliru, Anak-Anak.
Jelas tak ada serangga daun di daerah sini.
- Oh, ya. -Bahkan se... Oh! Mereka menghinggapiku.
Lihatlah, itu serangganya.
Kurasa aku menelannya.
Hembuskan! Tak mau keluar.
Tarik keluar.
Uh, baiklah.
Lalu, muncullah si Kanguru pemurung.
Tipe makhluk yang yakin bahwa dirinya lebih tahu dibanding kalian
Dia membuat setiap peraturan lalu memaksakan aturan tersebut
untuk menyatakan dirinya sebagai kepala rimba Nool.
Kenapa aku tak bisa main dengan anak-anak yang lain, Bu?
Sudah berapa kali Ibu bilang padamu?
Rimba bukan tempat untuk bertingkah seperti hewan liar.
Astaga, apa Horton memang seaneh itu?
Dan anak-anak itu banyak belajar darinya.
Belajar menjadi gerombolan hewan-hewan berotak bodoh.
Itu sebabnya Rudy-ku aku sekolahkan.
Maka, sementara para Kanguru masih sedang mengawasi...
Horton, ini sungguh saat terhebat dalam hidupku.
Apa yang akan kau tunjukkan pada kami?
Saat bintik itu melintas tepat di telinga Horton.
Dan dia mendengarnya lagi.
Seperti lolongan yang amat sayup, seolah ada orang sangat kecil minta pertolongan.
Dan kalian tahu apa yang dia pikirkan?
Yang dipikirkan adalah pasti ada seseorang di atas bintik debu kecil itu.
Atau bahkan satu keluarga. Mungkin seperti itu.
Satu keluarga dengan anak-anak yang mulai tumbuh besar.
Aku mau hidup!
Aku harus pergi. Katie, kau yang memimpin.
Tunggu!
Kembalilah!
Satu lagi, satu lagi, satu lagi, satu lagi.
- Ada yang datang. - Kemarikan itu.
- Tunggu! - Bunyikan alarmnya!
Permisi! Numpang lewat!
Maaf, Wickershams.
Aku janji akan bersihkan semua ini nanti!
Ambil panahnya!
Aku suka aroma pisang di pagi hari.
Tembakkan bola pisangnya!
Ayolah, teman! Kita ini mamalia!
Wow!
Kurasa proses diplomatiknya mulai dilupakan.
Rupanya kau.
Akan kutangkap. Tangkap.
- Hai, anak-anak. - Wow!
Akhirnya...
Kini kau aman.
Kutahu aku mendengar sesuatu.
Aku baru mengetahuinya.
Kau di mana?
- Horton? - Ooh, maaf.
Aku baru...ah.
Kutemukan bintik ini.
Dan mereka... mereka minta bantuan.
- Dan aku... - Bintiknya...
meminta bantuan?
Bukan bintiknya. Maksudku...
Itu konyol.
Pikirmu itu yang kupikirkan?
Tidak, bintik ini tak minta bantuan. Ayolah.
Seriuslah!
Tidak.
Ada orang sangat kecil di bintik ini dan butuh bantuanku.
Konyol.
Tak ada orang-orang sekecil itu.
Tunggu, mungkin mereka tidak kecil.
Mungkin...
Kita yang besar.
- Horton! - Tidak! Sungguh, pikirlah.
Bagaimana bila ada seseorang
di atas sana,
mengawasi dunia kita sekarang.
Dan bagi mereka, kita adalah bintik.
Lalu seseorang datang dan berkata,
"Oh, tak mungkin ada orang sekecil itu."
Dan orang pertama bilang
"Kau sebut aku pembohong?"
Dan orang kedua berkata
"Jika sepatunya cocok dipakai,
cocoknya untuk yang buta."
dan orang pertama mengambil jatah makan malamnya.
Dan mungkin kau akan membuka kantongmu untuk bagian ini selanjutnya.
Baiklah, Gendut!
- Kau ingin ada... - Horton?
Tak ada apa-apa di bintik itu.
Tapi aku mendengarnya.
Benarkah? Sungguh? Astaga!
Kalau begitu kenapa aku tak dengar apapun.
Jika kau tak lihat, dengar, atau merasakan sesuatu
artinya itu tak ada.
Aku percaya orang kecil khayalan ini bukanlah hal yang kita inginkan.
Atau diterima di rimba Nool ini.
Sungguh?
Karena kuyakinkan kerasnya usahaku
untuk bisa cari orang
- yang percaya ucapanku. - Kau takkan lakukan hal semacam itu.
Kau tak akan meyebarkan kebohongan ini pada yang lainnya.
Terutama anak-anak.
Aku tak mau kau meracuni pikiran mereka dengan omong kosong ini.
Komunitas kita punya standar, Horton.
Jika kau ingin tetap jadi bagian dari itu, kusarankan kau mengikutinya.
Semoga harimu indah.
Baiklah kalau begitu!
Aku akan...pertimbangkan itu.
Tentu kuhargai masukanmu.
Aku tak mengerti.
Kutahu aku mendengarmu.
Seperti jelasnya hidung di wajahku.
Itu dia.
Mungkin kau tak bisa mendengarku!
Tentu saja telingamu pastilah kecil.
Aku perlu bersuara keras!
H-A-L-L-O!
Kini beberapa orang di luar sana
mungkin berpikir kalau aku tahu siapa
yang tidak sepaham dengan Kanguru Pemurung
"Tak ada orang yang kecil seperti tikus"
Tentu saja bisa. Dan mereka ada.
Karena Horton memang benar.
Hallo!
Suara "Hallo" tunggal itu menjelajahi semua tempat
pada bintik itu, pada bunganya, menuju ke tengah kota kecil.
Kota yang dikenal dengan Whoville yang didiami oleh para Who
Sungguh riang dalam rasa aman, hanya tahu kabar yang baik,
tak menyadari jika dunia mereka berada pada bintik di kelopak bunga,
tak menyadari kalau kehidupan manis yang mereka tahu sudah lama.
Walikota Whoville bernama McDodd
yang setia dan jujur namun sedikit aneh.
Walikota dan istrinya punya banyak anak.
96 putri, di sini dan di sana.
96 putri untuk dicintai, 96 putri untuk diajar.
Namun Walikota hanya punya sedikit waktu bagi tiap-tiap mereka.
Ayah, aku dapat nilai terbaik di ujian whostory-ku.
Ah, whostory. Aku mengingatnya dengan baik.
Itu baru putriku.
Dia sedang memakai sisir rambutku?
Dia sedang memakai sisir rambutku.
Lihat, itu di sana!
Nah, selesai.
Bisakah aku punya whophone, Ayah?
Semua murid di kelasku punya itu.
Oh, benarkah? Semuanya?
- Akan Ayah pikirkan. - Ayah, lihat! Ayah, lihat!
Toos!
Itu "th" sayang. Itu "Tooth"
Dalam Whoville, tradisinya tak sama dengan kita.
Anak tertua Walikota adalah Walikota selanjutnya.
Dan siapa yang tertua dan tinggi?
Itu JoJo, putranya, paling kecil dari semua.
Jadi, JoJo, apa kejutannya?
Apa yang terjadi? Bagaimana dunianya?
Jadi jelas buat kita semua,
kalau JoJo tak ingin karir seperti ayahnya.
Tapi Walikota benar-benar sangat menghapkan itu.
Dan JoJo hanya duduk di situ dan mematung.
Oh, JoJo!
- Hei! Kenapa dia punya waktu lebih banyak? - Sungguh tak adil!
Nak! Hei!
Dan mengapa dia tak bicara?
Kurasa kakinya gemetaran bila dia melakukannya,
dia mungkin membiarkan ayahnya kecewa.
Kau tahu apa yang menakjubkan?
Ini menakjubkan!
Lihatlah pria dan wanita yang dipajang di dinding ini.
Kau, putraku, adalah bagian dari warisan keluarga yang sudah ada sejak berabad-abad
Kau tahu apa?
Kakekmu adalah Walikota Whoville.
Dan, nenek buyutmu, itu benar.
Semua dari mereka adalah...
Hebat
Tidak begitu hebat
Hebat, hebat.
Hebat, hebat, hebat.
Hebat!
Kakek!
Kelak kuharap aku bergabung dengan mereka.
Jadi salah satu yang Hebat.
JoJo, tak ada hal yang lebih baik selain jadi Walikota.
Aku menandatangani resolusi, mengesahkan peraturan, mengajukan anggaran.
Dan di parade makanan
Aku satu-satunya yang diarak di atas orang-orang besar itu.
Suatu hari
Itu bisa kau juga, JoJo.
Suatu hari kau akan jadi orang yang mengenakan lambang Walikota ini.
Kau cuma...
Kau cuma perlu...
Kau tahu maksud Ayah?
Baiklah. Pembicaraan yang bagus!
Ayah senang kita sudah bicara
Akan ayah lanjutkan sendiri. Bagus.
Oh! Di situ rupanya. Pantas di sini.
Tak ada yang salah dengan ini, Morton. Tak ada.
Hanya kau dan aku di bintik ini.
Tak secepat itu.
Kita adalah teman. Kita adalah kelompok.
Kita bisa ambil suara untuk hal-hal itu.
Kita bisa jadi rahasia bagi masyarakat
- untuk kendalikan kekuasaan perompak di dunia. - Horton?
Dan tak ada yang bisa bergabung
kecuali mereka pakai topi yang lucu.
Dengar, Horton!
Pimpinannya kenal saudara Morton.
Aku sungguh senang kau menemukan bintik ini.
Tapi kau mungkin mau memikirkan untuk menyimpannya sendiri.
Um, apa, apa?
Kau bicarakan kelopak bunganya.
Kelihatannya tidak bagus.
Tahu apa yang kelihatannya tidak bagus?
Kau, bicara tentang kelopaknya seperti dia tidak ada di sini.
Bintik ini tak berkata hal yang jelek mengenai dirimu.
Tapi hei!
Semoga berhasil dengan keunggulan khayalanmu.
Kau tahu bintik ini bisa berpikir apapun yang kau ingin aku bicarakan.
Wow!
Aku lihat apa yang terjadi di sini.
Morton, tak penting bagaimana akrabnya aku dengan bintik ini,
ia takkan bisa menggantikan dirimu.
Aku hanya sedih kalau aku harus menjelaskan hal ini.
Sungguh Horton yang mengesankan. Itu sungguh membantu.
Tetaplah berusaha menyimpan ini untuk dirimu sendiri. Sampai jumpa.
Berusahalah.
Hai, Horton? Sedang apa di sana?
Apa? Tak ada.
Kami tak lakukan apa-apa.
Siapa "kami"?
Kami? Kami apaan? Apa aku bilang itu?
Aku cuma... Oh, tidak. Aku tak pernah bilang itu
karena ada orang yang bermain bersamaku dan aku tidak sendiri.
Baiklah. Ada satu cerita yang kau tak bisa bilang ke yang lainnya
Aku serius.
Jika ada yang cari tahu akan hal ini, ini bisa sangat buruk sekali.
Aku tak yakin kenapa.
Kami takkan bilang siapapun.
Dan jika bilang, kami minta mereka untuk tidak bilang siapapun.
Sempurna!
Baiklah.
Aku sedang mandi.
Sebab kulitku mengering. Kepalaku berketombe.
Sementara Horton bisa menjelaskan mengenai bintik yang dia temukan.
Bagaimana dia menyelamatkan bintik yang nyaris tenggelam.
Walikota menuju rapat paginya
dan sadar kalau semuanya tidak sama dalam perjalanannya.
Tapi mohon jangan salahkan Horton karena dia tak tahu.
Bahwa lompatan besarnya...
Aku lakukan seperti ini di air.
...menggetarkan sebuah tempat.
Hei, Joe! Jangan bekerja terlalu keras!
Ah! Gedung mewah ini hancur dengan sendirinya.
Hei, Anda lihat itu. Kurasa mereka membangun sendiri.
Oh~Kei, itu yang terjadi.
Kini Walikota tahu itu tugasnya
untuk menyampaikan segala yang tak biasa yang diamatinya hari itu.
Ada satu masalah.
Meskipun niatnya kuat
- Anda telat. - Terima kasih Nn. Yelp.
Tak ada di Whoville yang pernah salah.
Kami semua senang dengan semua yang kami dapatkan.
Kami suka berada di Whoville. Kami sangat menyukainya.
Kami semua sangat sibuk dengan perayaan Who-Centennial yang akan datang. Jadi,..
Mari kita mulai rapatnya.
Tn. Walikota, aku anggap Anda ada kabar baik buat kami.
Itu kabarnya. Aku tak tahu.
Bila kita perlu memberi semacam label baik atau buruk
Banyak hal ganjil yang kuamati di Whoville belakangan ini.
Bagaimana dengan yang baiknya?
Kalian tahu. Gempa, awan yang aneh di langit.
Dan kelihatannya aman bagiku, kita mungkin mempertimbangkan...
Menunda Who-Centenial?
Mempertimbangkan apa?
Menunda Who-Centenial?
Apa?! Bicaralah yang keras!
Menunda Who-Centenial? Oke?
Kita akan merayakan 100 tahun kegembiraan yang harmonis di Whoville.
Dan kau mau menunda perayaannya?
Bagaimana kalau Whoville tidak aman.
Tak pernah ada yang salah di Whoville!
Tidak pernah ada dan tidak pernah akan!
Dasar orang bodoh!
Bodoh.
Who-centennial akan berlangsung seperti rencana!
Si Walikota benar-benar jadi orang idiot.
Dia akan tersenyum dari sekarang.
Nak, aku sudah punya 15 ribu teman.
Apa? Apa maksudmu itu tak seperti aku?
Itu terlihat seperti aku.
10 tahun lalu... Tunggu sebentar, tahan sebentar.
Memperlakukanku sepert idiot?
Aku tidak idiot.
Apa aku seperti orang idiot?
- Anda tidak mau aku menjawabnya. - Aku bukan idiot.
Si gila itu menyebutku bodoh?
Aku tak pernah menyebut orang lain bodoh.
Dia itu yang bodoh.
Lihat dirimu, Yak.
Lihatlah wajahmu.
Dan aku bertaruh.
Kau tidak terlihat bagus dengan stapler di wajahmu!
Wow!
Wa-ha-au!
- Terima kasih, Nona Yelp. - Sama-sama.
Oh!
Hello?
Siapa itu? Akan kubogem kau.
Hello?
Siapa di sana?
Aku... Ini Walikota.
Walikota?
Uh, lihatlah Walikotanya!
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu. Aku sudah tahu.
Ada kehidupan di bintik ini.
Bintik? Bintik apa?
Apa...
Aku tak tahu persis bagaimana bilang ini padamu. Tapi...
Kau tinggal di atas bintik.
Aku benci untuk tak sepakat denganmu.
Oh, suara dari pipa saluran.
Tapi, aku tinggal di Whoville.
Kalau begitu Whoville adalah bintik.
Benar. Baiklah. Seriuslah. Siapa ini?
Apa ini Bert dari akunting?
Bukan. Ini Horton.
Aku seekor gajah.
Baiklah Horton, nama palsu.
Dimana dirimu?
Tempat kau sedang berdiri?
Kurasa aku...
di langit.
Bila dibanding denganmu aku sangat besar
yang mana sedang katakan sesuatu karena aku berkata benar.
Duniamu ada di sebuah bunga yang ada di duniaku.
Oh, teman, itu sungguh kau, Bert.
Tidak percaya?
Lihat yang terjadi kalau aku meletakkanmu di bayangan
- Ini betul-betul musta... - Gelap.
Terang.
Gelap.
Terang.
- Terang, gelap, terang....Gelap! - Wow!
- Terang! - Uooo
Tidakkah kau lihat?
Kita berada di tengah-tengah semesta yang sangat menakjubkan
Dua dunia yang sangat berbeda.
Lintasan yang sangat mengagumkan!
Duniaku sangat besar!
Duniamu sangat kecil.
Bagaimana pun kita berjodoh karena bisa berkomunkiasi.
Jika kau pikirkan itu, sungguh menakjubkan.
Semuanya baik-baik dibawah sana?
Oh. Aku... aku tak tahu.
Kau bilang...
Kaulah yang memegang bintiknya.
Akulah yang memegang bintiknya.
Aku tidak memegang bintiknya.
Jangan cemas, Pak Walikota.
Tolong ditunggu.
Apa arti semua ini?
Walikota tak punya petunjuk.
Jadi dia menuju kantor Dr. Larue.
Orang paling pintar yang ada di Who.
Dr. Larue!
Oh, ini sinting.
Oh, Tn. Walikota.
Ah, bagaimana aku bisa membantu?
Entahlah. Hei.
Kau tahu aku hanya penasaran
Kalau dunia kita berada di atas bintik kecil
mengambang ke angkasa,
bagaimana kau tahu?
Oh, mengapa Anda tanya seperti itu?
Oh, tak ada alasan, tak ada alasan sama sekali.
Aku bahkan tak ingat. Ya, benar.
Kau tahu apa,
ada orang yang bilang padaku
bukan gajah yang ada di langit, ada orang di daratan
Ah, akan ada beberapa akibat.
Akibat yang baik?
Bintik yang sangat kecil.
Uh-huh, ya, bintik kecil.
Mengambang...
Kita ada gempa yang aneh.
Perubahan cuaca yang dramatis.
Dan rupanya kita tidak mendapatkan kestabilan,
dunia kita akan hancur.
Hancur!
Hancur, oh hancur. Astaga.
Horton?
Ah, tidak. Ini Danny. Horton sedang sibuk.
Kau, aku bercanda. Ini aku.
Ah, Kami tamat.
Dengar! Horton!
Aku butuh sedikit pertolonganmu.
Rupanya bila bintik itu bergerak,
dunia kami bisa musnah.
Jadi,
Aku perlu kau mencarikan Who tempat yang lebih aman dan stabil secepatnya.
Tak masalah, Tn. Walikota.
Biar kulihat...
Wow!
Pemandangan yang indah.
Hello, semuanya baik-baik?
Ada apa di atas sana?
Seluruh rimba ini adalah rumah kematian.
Oh, tunggu.
Itu tempat yang tepat.
Dan lalu Horton melihat ke puncak gunung Nool,
gua kecilnya yang begitu damai, tenang dan sejuk
dimana bunga matahari tumbuh dengan bangga dan tingginya dari tanah.
Di situ dia tahu kalau Who akan aman,
akan tenang.
Aku menemukannya, Walikota.
Tempat yang sempurna.
Tepat di atas sana.
- Di puncak gunung Nool - Tn. Walikota?
- Ya? - Andai kita bisa...
Oh-ho, Ah, kemilaunya. Ah-ha.
Komite Who-centennial menunggu Anda
untuk memeriksa batangan besar untuk parade makanan.
Oh, dan lalu Anda akan makan malam untuk Terusan Whowill Anda.
Kau tahu, mendekatkan Who di depan semuanya tidak membuatnya sulit.
Cuma buang waktu!
Aku tak mau pergi.
Dengar, Horton. Aku harus pergi.
Rupanya ada masalah dengan orang-orang besar itu.
Lakukan saja tugas Anda, Pak.
Dan serahkan ini padaku.
Lalu, Horton memulai perjalanan panjangnya
untuk menyelamatkan dunia kecil yang ada di bintik itu.
Horton begitu yakin dan gigihnya.
Kena kau.
Dia pahlawan yang berani.
Aku akan melindungimu.
Setidaknya dalam benaknya.
Kita harus jadi tak terlihat. Melangkah tanpa suara.
Demi kekuatan di sana. Mereka berusaha hancurkan kita.
Hee-Ha-Ah-aaaaa-Ah!
Ah-A?!
Jadi, pikirmu kau bisa mendekatiku, huh!
E-Yab! Ah-Dadada!
Sudah jelas kau bukan tandinganku!
Uh-uh. He-e.
Aku melihatmu menantang ranting itu.
Tonton aksiku!
Horton! Ayo!
Kau ada musuh. Ibu Kanguru punya monyet.
Ku akan kalahkan monyet-monyet ini.
Sudah takdir mereka, Huh-Uh!
Hoi-Yat! Aksiku! Aksiku!
- Oh... - Horton pahlawan terhebat dari semuanya!
Horton! Horton! Ayo!
Ah~~~Cho!
Oh, gunung Nool ada di sana!
Hahaha!
Menuju puncak gunung Nool.
Aku rasakan pertempuran. Semua yang kuharapkan.
Ha-it!
Oh, maaf sobat kecil.
Kau akan baik-baik.
Hanya pkiran membunuh.
- Horton! - Horton!
- Lihat! - Ayo, ayo!
Kami punya kelopak dengan bunganya.
Ya!
Oh!
Di duniaku semuanya kuda poni
dan mereka makan pelangi dan kotorannya kupu-kupu.
Sungguh indah, Katie.
Dalam gaya yang sangat aneh.
Duniaku dinamakan Jessicaland.
Semua orang memuja Ratu Jessica karena dia sangat cantik.
Jessica, itu menakjubkan.
Rudy?
Ibu, berhati-hatilah!
Temanku Daddly Cons ada di situ.
- Rudy, tak ada yang tinggal di sini. - Apa?
Tidak mungkin.
Itu Horton di depan kita.
Ibu, tolonglah. Ibu begitu aneh.
- Jangan lakukan ini padaku. - Sayang, pergi ke kamarmu.
Horton!
Bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Ha, kau dalam masalah.
Kau sudah lupa apa yang kita bahas?
Oh, tidak. Aku ini gajah. Dan gajah tak pernah lupa.
Ini sebuah kutukan, sungguh.
Aku ingat aku ada di atas kepalaku.
Dan kau bilang dan aku memandang ke atas.
Dan kau bilang apa yang kau lakukan?
Dan kujawab hal mengenai bintiknya.
Kemudian kau tarik telingaku.
- Dan kau menepuk dahi. - Horton?
Apa? Kau melakukannya.
Berikan kelopak itu, Horton.
Sekarang.
Tidak!
Tidak?
Ya.
Apa kau yakin ingin pertengkaran ini, Horton?
Karena aku janji kau akan jadi sangat buruk dengan sangat cepat.
Dan kau tanya dirimu sendiri.
Apa kau pantas menjalani ini semua?
Demi sebuah kelopak?
Ingin melawanku, Horton?
Tentu tidak.
Jadi, serahkan itu.
Tidak! Aku tak bisa memberikannya.
Ada orang di bintik ini.
Berisi orang-orang yang sangat kecil.
Tapi orang tetap orang.
Tidak peduli bagaimana kecilnya.
Kau sudah lewati batas, Horton.
Dan aku akan membuatmu membalasnya.
Itu Horton yang mengancam kita.
Dia permainkan anak-anak dengan memanfaatkan imajinasi mereka.
Dia gila.
Baiklah.
Aku harus membawa bintik ini ke puncak Nool secepatnya.
Apapun rintangannya.
Mungkin tindakan yang berani.
Maksudku apa sulitnya ini.
Ini jelas langsung menuju kematian yang pasti.
Ini tampaknya...
semacam bahaya.
Tidak?
Tak perlu khawatir.
Jelas sat mereka bangun jembatan seperti ini
mereka sudah memperhitungkan gajah akan menyeberang ke sini.
Baiklah. Rasanya baik.
Aku cuma... Woo Waaa
Kau akan baik!
Uh-Eee
Ah-Eee
KEBERANIAN Woo-uh, itu benar.
Baiklah.
Hello dan bagaimana kabarmu hari ini, Tn. Walikota?
Ucapkan AH-Ha~
Ah!
OHK!
Tolong keluarkan.
Eh, kurasa bagian yang ini perlu diganti.
Uh!
Uk!
Hanya perlu berpikir aku ini ringan.
Aku seringan bulu.
Bulu yang berat.
Baiklah.
- Ini akan sedikit sakit. - Ha-Ahaa
Aku lebih ringan dari bulu.
Sungguh lebih ringan dari bulu?
Ha-ah! Udara!
Tak ada yang lebih ringan.
Jadi, aku perlu mengambil...
lebih banyak udara agar
jadi lebih...
ringan.
Selanjutnya.
Baiklah. Ini betul-betul menakutkan.
Bila aku mencoba
untuk tidak panik.
UH-AH-AH~!
Hm.
Hu...
Bisa jadi bencana.
Wow.
Aku merasa baikan kini.
Ini tujuanku yang baru.
Uh-baiklah!
Hei, JoJo. Ayah perlu bantuanmu. Kau bisa?
Baiklah. Hebat.
Baiklah. pertama. Ayah ingin kau ke kamar anak perempuan.
Buka semua yang tertutup yang tidak biasanya.
Berhenti lihat tangannya.
Jauhkan kumpulan bola lampunya, lalu
kau tahu, apapun yang bisa patah atau hancur.
Baiklah. Kau bisa lihat.
Sudah?
Trims, JoJo.
Di sini. Aku tahu.
Helm besi.
Uh Yaaa!
Hei! Kau telat pulang.
Oh, maaf Sayang, aku baru...
- lakukan pemeriksaan gigi ke tanganku - Jadi, apa itu?
Nedd!
Sedang apa kau?
Apa maksudmu?
Aku bukan detektif, Nedd. Tapi kau sedang bergelantungan di lampu gantung.
Aku mungkin kelihatan mendingan
suatu tempat aku tak bisa jatuh dan mengenai ranjang kita.
Apa yang terjadi?
Hei, Sayang.
Apa kau pernah merasa diawasi?
Em... Ya, tentu.
Aku rasa.
Dan lalu kau merasa bahwa mungkin makhluk yang mengawasimu adalah...Ah...
Seekor gajah besar?
Em..
Bagaimana kau mendapatkan perasaan anehnya kalau duniamu sebenarnya adalah bintik kecil?
Dan gajah yang tadi kusinggung sebelumnya
sedang membawanya di atas bunga.
Dan kau sadar bila bilang ini ke yang lain, mereka menganggapmu gila.
Tapi kau masih merasa bertanggungjawab agar semua orang tetap aman.
Kau tahu perasaan itu?
Am...
Kau tahu, aku akan bilang tidak.
Apa kau tahu perasaan itu?
Tidak-Uh!
Baiklah!
Wow! Kurasa aku ini terlalu lelah.
Sayang. Aku tahu kau sangat tertekan.
Dan bila kau lihat gajah dan bunga, tak mengapa.
Hanya saja jangan bilang ini ke siapapun.
Oke? Dan ingat.
Ini bukan akhir dunia.
Akhir dunia?
Horton, Walikota. Horton, Walikota. Masuklah Walikota, ganti.
Horton?
Aku ada pekerjaan mengerikan di sini.
Bagaimana dengan ini?!!!
Bila aku teriak keras!!! Bisa dengar, SEKARANG?!!
Yeap! Diterima!
Kita sudah dapat tempat amannya?
Hampir.
Aku sangat yakin ini akan berakhir.
Ini gajahmu yang bicara.
Duduk saja dan nikmati perjalanannya dan kita semua senang menuju ke gunung Nool di..
Tidak, Kau tak boleh makan es krim. Kembali ke sana.
Siapa di situ?
- Ada orang lain di sana? - Itu istri dan anak-anakku.
Kau punya keluarga.
Benar.
Seorang istri cantik, 96 putri, dan seorang putra.
Hohohoho... pria yang sibuk.
Kami semua berbagi satu kamar mandi. Kau tahu itu?
Ya. aku tahu.
Kamar mandi.
Nedd?
- Apa? - Sayang. Kau di atas atap, bukan?
Yang Ibu tahu kau harus tidur. Ayah harus istirahat.
Nedd? Kau sedang apa di atas situ?
Aku baru akan menidurkan anak-anak,
kalau aku turun dari atap.
Dan itu yang akan terjadi.
- Ayah? - Ya?
- Bisa minta segelas air? - Tentu.
- Aku juga, aku dua, aku tiga... - Baiklah.
Hei, JoJo! Wow.
Ayah tak suka bila gelas ini menghalangi orang yang mau Ayah lihat.
Ya. Ayah sadar kalau kita jarang bicara empat mata belakangan ini
dan sebagian besar salah Ayah. Itu benar.
Kau tahu Ayah mencoba lakukan itu?
Ayah telah memaksakan pandangan masa depanmu.
Apa yang membuatku benar-benar mengerti.
JoJo, kau bisa jadi apapun yang Walikota inginkan.
Suka membantu, kuat dan pendiam, jujur, terserah kau.
Baiklah.
Aku mendengar lebih baik.
Kuharapkan hal besar ini darimu, Anak muda. Wujudkan semuanya.
Baiklah. Selamat malam.
Perhentian yang bagus! Pembicaraan yang bagus.
Lalu, JoJo keluar dengan perasaan sendiri dan sedih karena ketidakmengertian ayahnya.
Dan kemanakah dia akan pergi?
Naik ke atas menara pengawas bintang Whoville yang ditinggalkan.
Satu tempat yang seorang anak merasa bebas.
Satu tempat dimana dia bisa jadi apapun yang dia inginkan.
Dan apa yang ada di dalam sana. seandainya bisa kubilang.
Tapi di atas sana Kanguru tak begitu senang.
Bisa aku keluar sekarang, Bu?
Tidak, Rudy. Tetaplah di kamarmu.
- Tapi, Ibu? - Tetaplah di dalam.
Tn. Vlad-I-Koff?
Makanan, pergi.
Ya. Aku sadar kau sibuk.
Tapi aku perlu bantuanmu.
Mengenai Horton.
Dia jadi terobsesi dengan kelopaknya.
Dan dia pikir bahwa ada orang-orang kecil tinggal di situ.
Aku ingin kelopaknya dihancurkan.
Tentu, sungguh perjanjian yang hebat.
Demi kau, bro.
Kulakukan sendiri. Tapi jadi wanita
Aku lebih suka untuk tidak mengotori tanganku.
Tapi kudengar kau tak ada masalah dengan itu.
Tidak.
Tidak masalah.
Mudah saja.
Tapi...
Aku akan melakukan ini dengan bayaran.
Ditukar dengan satu teman untuk pembayarannya...
Tidak.
-Ini. - Ya.
- kanguru kecil. - Ibu?!
Tenang, Rudy.
Ibu sedang berpikir.
Kami berterimakasih tapi kurasa
aku akan ke Wickersham Bersaudara untuk melakukannya untukku.
Ya, tentu saja, Wickersham. Maksudku mereka itu lamban.
Kau tahu, mereka... Tunggu! Tidak!
Kau tak boleh ke Wickersham.
Tidak, tidak. Wickershams sempurna untuk pekerjaan ini.
Tapi, mereka itu monyet. Tak menakutkan.
Ah, terima kasih. Mungkin lain kali.
Tunggu!
Ini yang akan kulakukan untuk kelopak yang berharga ini.
Ia akan kubawa.
Ia akan kumusnahkan.
Dan ia akan kumangsa.
Lebih besar dari yang terlihat. Sebentar.
Ya, ampun.
Lalu ia akan kumuntahkan.
Kemudian...
Maksudku aku memangsanya yang kedua kali.
Jadi memangsanya dua kali.
Kedengarannya bagus.
Tapi kurasa aku akan bicara dengan para Wickersham.
Tunggu.
Ini bagian terbaiknya.
Aku kerjakan semua
dengan gratis.
Itu cuma-cuma, bro.
Bagaimana menurutmu?
- Sepakat. - Ya. Berhasil. Terima kasih.
Kau tak akan menyesal.
Walikota?
Bukalah, Tn. Walikota!
Tn. Walikota!
Salju di musim panas!
Ya.
Ya, benar.
Ini perubahan cuaca yang dramatis.
Seolah kita di atas bintik yang mengambang di angkasa.
Entah bagaimana Anda tahu. Tapi bagaimana pun, Anda tahu.
Dan Whoville menuju bencana.
- Oh, Horton. - Apa?
Ah, tak ada. Cuma aku.
Ini tugas kita menyelamatkan masyarakat Whoville.
Salju pertanda tak mujur.
Itu tidak... Berhenti.
Baik. Ada yang lainnya?
Bagus.
Tidak. Jangan digabungkan. Itu tak menyenangkan.
Uh, ini pertanda tidak baik.
Oh, sayang, cukup. Tidak, tidak.
Sudahlah. Sudahlah.
Hentikan bermainnya segera!
Ini berbahaya.
Baiklah.
Horton?
Uh? Apa?
Hei, disana.
Kami dalam masalah besar di sini.
Sedang terjadi. Salju turun di tengah musim panas.
Ini akhir dunia!
Tunggulah.
Kurasa aku tahu masalahnya.
Nah, sudah lebih baik?
Kelihatannya kau berhasil.
Eh-uh. Apa aku mencium bau kacang?
Ya, itu makanan kesukaanku.
Tapi itu cuma selingan.
Ohho! K-Uh. Debrick, tidak.
Oh-O. Berpegangan, Tn. Walikota.
Aku mungkin akan bertempur.
Membuat takut gajah bisa sangat berbahaya.
Baiklah!
Kau kemarilah, sobat.
Kau cari masalah?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa.
Ayo berkelahi.
Aku benci berlari.
Morton!
- Jangan lakukan itu! - Horton!
Horton? Jangan... Itu dia.
Kau dapat masalah. Tunggu. Diam. Tunggu. Kau bisa dengar itu?
Tidak, aku di sini. Baik, dengarkan. Tidak, pergilah.
Kangurunya sangat berang, para monyet.
Dia bilang ke semua bahwa kau akan didepak keluar dari Nool.
Dia bilang itu?
Kupikir kami teman.
Dia pergi ke tempat Vlad.
Vlad. Vlad. Aku kenal dua Vlad.
Apa itu Vlad jahat atau Vlad kelinci yang membuat kue-kue?
Ya, Horton. Dia mengirimkanmu kelinci membawa kue.
Kurasa kita bisa anggap itu bukanlah Vlad jahat.
Ya, panggilan yang bagus.
Maka, kecuali kau tak apa-apa dengan cakar setajam pisau besar,
Tidak ada perkelahian untuk itu,
Jika aku memberikan kelopaknya.
Aku tak bisa.
Aku sudah janji pada Walikota.
Aku serius dengan ucapanku. Yang kuucapkan itu serius.
Dan gajah itu jujur 100%.
Kumohon, demi kau, sekali ini saja, setialah 99% sekarang.
Aku takkan jadi 99% atas segalanya.
Aku menakjubkan. Jadi ayolah.
Aku serius dengan ucapanku. Yang kuucapkan itu serius.
Aku akan katakan itu.
Kau bisa anggap semua itu tidak terjadi.
- Gajah itu setia 100%. - Itu benar.
Itu kodeku. Mottoku.
Tapi trims atas peringatannya.
Motto. Baiklah.
Tapi awasi langitnya. Terus awasi langitnya.
Walikota, kau harus perintahkan semuanya ke tanah, sekarang.
- Dua, tiga, empat... - Aku mau bunyikan alarmnya.
Besar kemungkinan kita mungkin diserang burung kanibal besar.
Apa?
Kemungkinan kecil bisa jadi kelinci dengan kuenya.
Tapi, aku tak mengandalkan itu.
- Oh, itu kata-kata menakutkan. - Ya.
Apa kau di sana?
Ya, tidak. Itu gagasan bagus. Ini baru...
agar semuanya bergerak, aku butuh persetujuan dari dewan kota.
Dan mereka tak pernah dengar aku.
Aku dipanggil bodoh. Berkali-kali.
- Aku tak bisa. - Kau harus bicara ke mereka, Walikota.
Baiklah. Dengar.
Vlad Jahat.
Jelas itu bukan kelinci.
Sudah kehilangan dia.
Betul-betul kehilangan dia. Dan aku berhasil.
Pohon ini benaran, ayolah!
Berpeganganlah, Whoville! Ini akan semakin besar!
Kini kau menuju jalan buntu.
Persiapkanlah yang terbaik.
Tinggalkan aku sendiri!
Tidak! Berpegangan!
Aku baru tahu dia akan melompat keluar dari suatu tempat.
- Halo? - Ah-Ak!!
Skakmat.
Waktunya untuk mengambil kelopaknya
dan menyingkirkan semua orang kecil yang ada di situ...
Maaf. Ini tempat kami turun.
Ah, kena tepat di paruh!
Ah. Daerah bagus.
Biasanya aku bisa memikirkan hal itu nanti.
- Walikota? - Ah, Horton.
Apa kau baik-baik?
Ah.
Kurang lebih begitu.
- Apa yang terjadi? Burungnya? - Ya, ia menyerangku.
Walikota, orang-orangmu dalam bahaya.
Kau tahu apa, akan kulakukan.
Aku akan keluar. Dan bilang ke mereka apa yang sedang terjadi.
Sempurna. Sekarang cepatlah. Lakukan.
Hei, Tn. Walikota! Ada yang tak beres!
Ruang bawahku ada di loteng.
Museum pengetahuannya adalah sejarah.
- Kita banyak kehilangan dalam dalam kekacauan ini. - Apa yang terjadi, Tn. Walikota?
Aku umumkan keadaan darurat.
Jangan cemas. Jangan cemas.
Walikota hanyalah orang yang bodoh.
Tidak, tunggu. Whoville dalam bahaya besar.
Semua harus turun ke ruang penyimpanan bawah tanah segera.
Tunggu. Kita lakukan ini secara demokratis.
Siapa yang mau kegembiraan dan kesenangan di pesta Who-centennial
dilaksanakan sesuai rencana?
- Ya!!! - Ya!!!
Dan siapa, seperti Walikota,
yang berpikir akan lebih baik melewatkan Who-centennial
di ruang penyimpanan bawah tanah?
Ya!!!
Tunggu! Kalian harus mendengarku.
Dunia kita bisa meledak.
Bisa jadi lebih cepat.
Dan dunia kita tidak akan begini bunyinya.
Rakyat sudah sepakat, Tn. Walikota.
Kau kalah.
Tak ada yang percaya kau. Tak ada yang mendukung kau.
- Horton percaya aku. - Horton?
Who's Horton?
Horton adalah gajah raksasa di langit.
Jangan dilihat. Dia itu tak terlihat.
Dan dialah yang mempertaruhkan nyawanya
untuk membawa Whoville yang rupanya adalah
bintik di bunga ke tempat yang aman.
Bisa kubuktikan.
Suara Horton keluar dari terompet ini.
Horton!
Semua Who berkumpul di lapangan kota.
Beritahu mereka kalau kau di sana.
Astaga.
Kalau begitu suasananya jadi menegangkan.
Wow. Pikiranku sungguh kosong sekarang.
Aku tahu.
Horton?
Horton, kami menunggu.
Saatnya menunjukkan ke semua orang bahwa kau ada dan...
Membuktikan kalau aku tidak bodoh.
Tunggu!
Lihatlah anginnya. Kalian pikir apa artinya itu?
Itu artinya, Um, itu artinya... jelas, uh...
Ayo kita memulai Lomba Terbang Layang!
Sungguh kasihan kau, Horton! Ha Ha Ha!
Woo, otak membeku!
Kembalikan...
- Bintikku! - Tidak kali ini, bung.
Maaf kalau aku mengecewakanmu, tapi...
ini... ini lebih besar dari aku.
Kumpulkan keluarga kita dan bawa ke tempat aman.
Pasti!
Aku percaya padamu.
Aku menang sekarang, sok suci.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, tidak.
Huk! Eung.
Yeah!! Hahahahaha...
AhHahahaha....
Walikota?
Ada orang di situ?
Ada orang?
Tapi kelopak demi kelopak yang dia temukan.
Tapi kelopak yang dia cari tidak berada di situ.
Walikota?
Hello?
Dan si malang Horton semakin merana
memungut, mencari, dan menumpuk 9005 kelopak.
Hello.
Maaf sudah mengganggu.
Tak ada orang.
Tok tok.
Ini jalan yang kau tempuh.
Siapa di situ?
Bila ada Who di sana,
Kau dengar! Para Who di sana.
Aku tak bisa menyerah.
Seharian dia mencari. Mencari dan mencari.
Sampai harapan ini menghilang.
Tidak. Tidak. Tidak. Kumohon tidak!
Ah.... Ini tak adil!
Tapi tunggu!
Bisa jadi yang itu? Apakah semua pencariannya akan berakhir?
Ah... ya, akhirnya selama berjam-jan
Horton menemukannya dari 3 juta bunga.
Walikota?
Walikota! Aku menemukanmu!
Walikota?
Kau di sana?
Walikota.
Walikota!
Walikota, kau di sana?
Walikota.
WALIKOTA!!!
Ah~t no. This is Floyd.
Can I take a message?
Mayor!
Kau baik-baik!!
Horton! Horton! Hentikan! Hentikan!
Maaf.
Ada nasib beruntung di bawah sana.
Aku tak bisa percaya kalau aku di depanmu.
Kau begitu cemas.
Astaga. Walikota benar!
Ayah, ayah, ayah.
Baiklah. Aku baik-baik dan kalian juga begitu.
Rakyat Whoville!
Kuperkenalkan pada kalian sahabat kita Horton.
Dia akan menolong kita.
Biar aku yang bicara.
Ini Ketua Dewan.
Dasar bodoh!! Mau hancurkan kota ini.
Dimengerti? Selesai. KAU ORANG BODOH!!
Huh-uh, hanya bercanda.
Candaan yang bagus.
Horton, ini istriku Sally.
Kau ada! Ini artinya suamiku tidak gila.
Horeee!
Dan... putri-putriku.
- Haley, Holy, Hooly, Hilder dan Heddy. - Hai!!
Dan ini Nona Yelp, asisten setiaku.
- Dan ini Dr. Larue. - Kau selamatkan kami.
Dan Bert dari akunting. Dan Ny. McQuilligan.
Dan Tn. Farfoogan dari Cloogan Farfoogans.
Dan pria tua di bak mandi.
Jangan buat bingung teman kita.
Dia takkan mengingat semua nama itu.
Woow. Akan kucoba.
Sally.
Ketua Dewan.
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy. Nona Yelp, Dr. Larue,
Bert dari akunting, Ny. McQuilligany,
Tn. Farfoogan dari Cloogan Farfoogans.
Dan ada pria tua di tempat mandi.
- Um, bak mandi. - Oh, ya!
Kami semua di sini, Horton.
Dan, kami semua percaya padamu.
Wow! Menakjubkan.
Dan ini bukan tanggungjawab yang ringan.
Aku janjikan kalian masa depan yang aman, damai, dan stabil.
Kami akan ciptakan dunia dimana setiap Who tidak ragu dengan 3 hal itu
untuk ditentukan di hari nanti.
Dan kami akan menempatkanmu di Gunung Nool sebelum akhir dekade ini.
Oh!
This, itu kan si gajah sinting. Astaga.
Akan kuberitahu semuanya dan juga kanguru.
Secepatnya kucari mereka.
Hoho, harusnya kau melihatku.
Aku bisa membaca kebiasaan gajah itu.
Aku mengejarnya seperti penjaga pintu lalu aku hancurkan dia menjadi jutaan potongan gajah yang kecil.
Sungguh hal yang indah, Kerja terbaikku.
Vlad yang klasik.
- Dan kelopaknya? - Kelopaknya tamat sudah.
Butuh waktu lama sekali bagi Horton menemukannya.
Percaya pada paruhku. Kelopaknya sudah hilang selamanya.
Aku baru saja Horton. Dan dia masih membawa kelopak itu.
Dasar bodoh!
Ayolah.
Tunggu, Bro. Ini aku yang kau bicarakan. Kita ada sejarah.
Ayolah. Jangan lupa aku lakukan ini secara cuma-cuma.
Apa yang sedang terjadi di rimba Nool ini?
Memang ada saatnya ketika orang tetap orang.
Dan bintik tetaplah bintik.
Maksudku bila kau tak bisa lihat, dengar, atau rasakan, artinya itu tak ada.
Cara hidup kita sedang diserang.
Dan siapa yang memimpin serangan itu?
Horton!!
Wo, wo, wo! Tunggu sebentar!
Horton yang kalian bicarakan ini tentu sudah kalian kenal.
Dia takkan menyakiti seekor lalat. Kecuali yang tak sengaja didudukinya.
Dia tak bermaksud seperti itu.
- Diamlah, tikus. - Oh, ya. Itu aneh.
Kurasa otakku terbakar. Aku harus pergi.
Apa kita akan membiarkan para pembuat onar seperti Horton meracuni pikiran anak-anak?
Tidak anak-anak!!
Bila Horton mengatakan pada nak kita tentang dunia di luar rimba,
itu akan membuat mereka bertanya-tanya.
Yang mengarah menuju kemarahan, mengarah menuju guncangan!!
Ya!! Horton harus membayarnya!!
Makan bintiknya!!
Kita harus lakukan sesuatu!
- Untuk anak-anak! - Untuk anak-anak!
Apa kita akan membiarkan semua ini?
Tidak!!!
Morton! Sudah kubilang 100%!
Horton.
- Morton, pelankan langkahmu. Astaga. - Itu bukan kau.
Oh, Hoho. Begitu ya. Ada kelompok yang marah.
Maaf, Morton. Kurasa kau yang buat semuanya...
Tapi ini...
Bertahanlah.
Lari, Horton!!
Itu dia!!
Ayo sergap dia!
Ayo bawa dia!
Hentikan!
Hei, teman-teman.
Senang jumpa kalian.
Semuanya.
Kalian terlihat hebat.
Horton, Horton, Horton. Lihat kekacauan yang kau ciptakan sendiri.
Kekacauan semua ini adalah karena bunga kecil konyol itu.
Ini sebuah bintik.
Benar.
Terpaksa kami harus mengikat dan mengurungmu.
Tak perlu kami jelaskan rinciannya.
Mereka semua berang karena masalah yang kau buat.
Bisa saja ini dilupakan.
- Sungguh? - Tentu saja.
Yang kau lakukan cuma mengaku ke semua orang
bahwa tak ada orang yang tinggal di bintik itu.
Bahwa kau salah dan aku benar.
Lakukan itu,
maka semuanya akan kembali seperti semula.
Tapi, jika tidak,
Kau harus menanggung akibatnya.
Jadi aku harus bilang ini tak benar?
Silakan! Ikat aku! Kurung aku! Lakukan yang kau mau!
Tapi ada orang di bintik ini.
Dan mereka punya Walikota.
Dia punya 96 putri dan seorang putra bernama JoJo,
Mereka berbagi satu kamar mandi, apapun itu.
Dan meskipun kau tak bisa mendengar atau melihat mereka,
Orang tetap orang, tak peduli bagaimana kecilnya.
Sungguh indah, Horton.
Ikat dia! Kurung dia!
Rebus bintik itu ke dalam kuali berisi minyak mendidih!
Mereka tak percaya kita di sini.
Kita harus membuat suara ribut!
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Ayo!
Semuanya!
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Ini tak akan terjadi bila kau tidak mengarang cerita tentang orang di bintik itu!
Dengar. Ini mereka!
- Ikat dia! - Kurung dia!
Tak berhasil.
Aku bisa mendengarmu. Namun telinga mereka tidak cukup kuat.
Kita perlu lebih keras lagi.
Semua Who buat suara ribut! Semua orang!
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
JoJo, kau mau kemana?
Kami perlu setiap suara, JoJo!
Kalian perlu membuat suara ribut di bawah sana. Atau kita semua hancur.
Walikota mengambil genderang dan mulai menabuhnya.
Dan di seluruh Whoville, Mereka buat suara ribut.
Mereka membunyikan ketel perak, mereka memukul kuningan.
Membunyikan tempat sampah, kaleng cranberry.
Mereka meniup tuba kuningan besar byzu bilzl.
Membunyikan Soom-pazum, Boom-pazum, peluit
Di sana!
Bisa kau dengar kami sekarang?
Dengar! Kumohon!
Itu hal paling indah yang pernah ada!
Aku tak dengar apapun!
Aku tak merasa demikian.
Tapi, tetaplah berusaha.
Jangan menyerah!!!
Apa kau yakin setiap Who di Whoville sedang berusaha?
Di mana JoJo?
Mungkin di observatorium yang lama.
Hei, di sana batas kita.
Tak mungkin sejauh ini!
JoJo!
Kau yang bangun ini?
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Kalian membuat satu kesalahan.
Ibu!
Tak perlu kau cemaskan, Sayang. Kembali ke kantungmu!
Semuanya, jangan berhenti!
Teruskan! Ini akan berhasil!
- Mereka bisa dengar? - Tidak!
Tak peduli apa yang terjadi, Ayah tak minta yang lebih baik, nak.
Ah, hei, JoJo?
Ayo! Tetap berusaha!
TIDAK!!!
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Tidak!
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
TIDAK!!!!!
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Aku mendengarnya! Mereka di sini!
Dan suara itu.
Satu suara kecil yang akhirnya terdengar.
Dan semua suara ribut Who keluar dari kelopak itu.
- Aku juga mendengarnya. - Aku juga, jelas sekali.
Rudy. Berikan pada Ibu! Ayo Ru...
Rudy, kembali ke kantung sekarang.
Tidak, Bu.
Uh, Wickersams, ambilkan kelopaknya.
Apa yang.... Seseorang ambil itu dari dia.
Kalian berhasil, Walikota.
Kalian berhasil.
Kita berhasil!
Yeah!!
Selamat, nak.
Bagus, Walikota!
Ayah, kau salah satu dari para orang Hebat.
Wow! Tenang semuanya. Tenang!
Oh hai, Vlad.
Bukan yang itu. Tapi,
Oh teman, itu sungguh menyentuh.
Aku mengacaukan ini. Aku ini emosional.
Ini airmatanya akan keluar.
Dan ada orang jika kau mau berterimakasih
orang-orang baik di Nool
yang mengurung aku dan menyodok aku dengan kayu
Itu aku!
Temanku yang satu-satunya percaya pada diriku
tepatnya bukan seperti aku, dia bersembunyi di semak-semak
Membuat aku berpikiran baik.
Dia kecil.
Sobat, kau pujangga hebat.
Dan dari semuanya, aku mau berterimakasih pada Walikota Whoville.
- yang percaya padaku dari awal. - Oh, Horton.
Kami akan merindukanmu.
Hm-um, benar.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu, Horton?
Ah, jangan khawatir.
Aku selalu ada.
- Dan saat aku bertanya.
Mengawasi mereka.
Kau adalah sebatang lilin di jendela.
- Di malam musim dingin yang gelap. - Kiasan yang indah.
Dan aku akan lebih dekat dari yang pernah kubayangkan.
Uh, itu cukup menyenangkan.
Sayang, aku tak bisa melawan perasaan ini lagi.
Aku melupakan apa yang semula kuperjuangkan.
- Dan jika aku harus merangkak di atas lantai. - Merangkak di lantai.
- Datang menabrak pintumu. - Datang menabrak pintumu.
Sayang, aku tak bisa menahan perasaan ini lagi.
Aku tak bisa menahan perasaan ini lagi.
Dan semua berakhir bahagia bagi Horton dan para Who.
Dan semua yang ada di rimba, termasuk Kanguru.
Jadi mari ambil pelajaran dari itu.
Orang tetaplah orang
Tak peduli bagaimana kecilnya.
Dan aku tak bisa melawan perasaan ini lagi
Ya, aku suka ini. Lebih cepat, lebih banyak tempo.
Aku lupa apa yang semula aku perjuangkan
Aku tak bisa melawan perasaan ini
Waktunya mendaratkan kapalku di pantaimu
Itu sebuah kiasan!
Dan melempar dayungnya
Satu kiasan lain!
Dan membeli sebuah mesin
Sebab kau tak bisa melawan perasaan ini lagi
Dari berat belalai sampai kakiku
Aku lupa apa yang semula aku perjuangkan
Kau harusnya tidak berjuang apapun. Nikmati hidupmu.
Jika aku harus merangkak menyeberangi lantai
- Kini, hancurkan pintumu yang bodoh. - Mendobrak pintumu.
Sayang, aku tak bisa melawan perasaan ini lagi
Dengan perut yang kosong
Tak bisa melawan perasaan ini
Aku baru saja ucapkan kalimatnya.
Rasanya begitu hebat. Obat pencahar!
Apa?
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com